Rivins Laberecke (Manchmal VI)

Lafaellar · **Registriert:** Di 2. Okt 2007, 19:35 **Beiträge:** 11510

Übersetzungen schaffen eine zusätzliche Abstraktionsstufe zwischen Autor und Leser/Zuschauer wodurch das Werk verändert wird.
Leider geht das manchmal nicht anders, aber wenn möglich versuche ich es zu vermeiden.

Lionet

... findet man Pilze ja lustig, aber im Philadelphia haben sie nichts verloren.

... sollte man ein geöffnetes Philadelphia echt nur maximal zwei Tage aufheben.

... hat man heute Imperial Assault Spieleabend und muß daher Wohnung putzen.

Lafaellar · **Registriert:** Di 2. Okt 2007, 19:35 **Beiträge:** 11510

... hat man festgestellt, dass Philadelphia umgerechnet 3x soviel kostet wie noname Produkte die gleich schmecken.
... findet man das unverschämt.

Lafaellar · **Registriert:** Di 2. Okt 2007, 19:35 **Beiträge:** 11510

... verleiht man Navy die Superkraft der FailGIF Allwissenheit!

Blood-Angel · **Registriert:** Mi 18. Jun 2008, 14:31 **Beiträge:** 1078

. . .schaut man sich gerne Filme und Serien in der eigenen Muttersprache an.

. . .versteht man zwar auch den meist englischen Originalton, ist es einem aber auf dauer zu anstrengend.

. . .ist das zwar seltsam, aber findet man die Originalstimmen manchmal extrem nervig.

. . .wartet man gespannt auf den shitstorm

Necrobaw

Animus hat geschrieben:

General-Peon hat geschrieben:

. . . fragt man sich was das Problem mit Übersetzungen ist.

Das Problem mit Übersetzungen sind Dinge wie aus "Kings Landing" "Königsmund" zu machen.
Oder aus "Highgarden" "Rosengarten". Oder aus "Riverrun" "Schnellwasser". Oder aus "The Eyrie" "Hohenehr".
Das Problem mit Übersetzungen sind Dinge wie einen volksnahen Sprachgebrauch absichtlich zu verkomplizieren, um dem Adel gefallen zu können. (geschehen bei den Übersetzungen Shakespears)
Das Problem bei Übersetzungen sind Dinge wie Situationswitze nicht übernehmen zu können, weil es in der Übersetzungssprache kein Äquivalent dazu gibt.

Schau dir eine Folge Big Bang Theory in englisch an (am besten eine der frühen Folgen) und setz die deutsche Folge daneben. Es funktioniert einfach nicht.

...fragt man sich, warum "Königsmund" oder "Schnellwasser" irgendwie schlechter sein sollen als "Kings Landing" oder "Riverrun". Es geht nicht um eine 1:1 Übersetzung sondern um die Stimmung.
...war HDR im Originalton zum einschlafen.
...versteht man den Englisch-Hype ganz und gar nicht...
...ausser man redet von Übersetzungen von "Feder und Schwert" oder "Amigo". Wer "Rounds" mit "Stunden" übersetzt, kann nicht mehr ganz sauber sein^^.
...ist das größte Problem bei Dialekten und Akzenten. Original Schottisch, Synchonstimme Sächsisch passt einfach nicht.

Animus

Weil "Kings Landing" nunmal so heißt, weil die "neuen" Könige dort angelandet "landed" sind. Königsmund ist dagegen einfach nur eine beschreibung des Körperteils, dass der Übersetzer auf meine Rosette drücken wird, wenn ich ihn je in die Finger bekomme.
Und "Riverrun" benennt nunmal eine Festung an einem "Flusslauf". Schnellwasser dagegen ist das, was nach 8 Stunden trinken ohne aufs Klo zu können rauskommt.

Lafaellar · **Registriert:** Di 2. Okt 2007, 19:35 **Beiträge:** 11510

... Ist mir bumms was andere tun.
... Mache ich selber es aber wie ich will.
... Habe ich aber gesagt warum ich so empfinde.

Blood-Angel · **Registriert:** Mi 18. Jun 2008, 14:31 **Beiträge:** 1078

Du übertreibst Animus xD

Animus

Mit nichten. Mich stört es einfach, wenn ich ein Buch lese und merke, dass der Übersetzer/Lektor einen beschissenen Job gemacht und weniger Ahnung von der Scheiße hat als ich im kleinen Finger.

General-Peon · **Registriert:** Mi 15. Jul 2015, 21:18 **Beiträge:** 1034

Animus hat geschrieben:

Schau dir eine Folge Big Bang Theory in englisch an (am besten eine der frühen Folgen) und setz die deutsche Folge daneben. Es funktioniert einfach nicht.

. . . Fragt man sich wo das Überhaupt lustig sein soll. :?:

. . . Richtig Bescheuterte Übersetzungen stehen in Handbüchern von 1968 da fragt man sich auch welche Sprache soll das sein.
. . . Sieht Englisch aus gibt aber keinen sin.
. . . Star Trek TOS da sollte sich niemand Freiwillig das Englische Orginal geben das ist Grauenvoll.
. . . Schnellwasser Klingt nach Stromschnellen wenn ich erlich bin.
. . . Find ich sowohl das Orginal als auch die Übersetzung Banane.
. . . Wobei ich Lieber einen Bescheurterten Deutschen namen habe als zwanghaft jedes Zweite Wort Englisch zu lassen.
. . . I känn drink aus der Flasche . . . sage ich da nur.
. . . und Schotten Sächsich sprechen zu lassen find ich einfach toll weil das genau das rüberbringt was gemeint ist damit.

Animus

... oh the Irony.

Artes · **Registriert:** So 1. Sep 2013, 15:28 **Beiträge:** 286

Animus hat geschrieben:

Mit nichten. Mich stört es einfach, wenn ich ein Buch lese und merke, dass der Übersetzer/Lektor einen beschissenen Job gemacht und weniger Ahnung von der Scheiße hat als ich im kleinen Finger.

... hat Animus einfach recht.

NavyCIS

...sind heute die 2kg m&m's angekommen
...muhahahahahahaha xD

Mahlzeit

...bring welche vorbei Chris, dann hast du mal einen Grund Motorrad zu fahren

Blood-Angel · **Registriert:** Mi 18. Jun 2008, 14:31 **Beiträge:** 1078

. . .freut man sich schon auf rp

NavyCIS

...weiß die Person bescheid ;-)

XD

Necrobaw

...hat man endlich Urlaub.
...muss man also nicht mehr beruflich zu Ärzten und in Krankenhäuser.
...ist man also stattdessen privat bei Ärzten und in Krankenhäusern.

Nightmare · **Registriert:** Mo 25. Mär 2013, 21:42 **Beiträge:** 240

...hat man aufgrund von Kontakten noch einige Alpha-Keys für die MMO/Sandbox/Moba-Combo "Das Tal" und gibt einen davon hier ab.

...ist das hier der Key dafür: summer1669793603775840

...ist hier der Link zum Launcher: Klick mich

...kommt zuerst wer zuerst malt und wünscht man der/demjenigen viel Spaß beim spielen.

Countdevil · **Registriert:** Mo 9. Mär 2015, 05:58 **Beiträge:** 217

.... hat man Glück und ergattert den Key. Danke Nightmare!

Rivins Laberecke (Manchmal VI)

Wer ist online?